Significando o autismo através da música !

Recebi hoje um e-mail com um vídeo de uma música que sintetiza bem o "mundo" das pessoas que possuem autismo e como parece ser caótico o nosso mundo para essas pessoas ! Achei lindo e gostaria de compartilhá-lo com vocês. Segue abaixo o vídeo, a letra e a tradução da música "Mad World". Espero que gostem, também.

Mad World

All around me are familiar faces

Worn out places - worn out faces

Bright and early for their daily races

Going nowhere - going nowhere

And their tears are filling up their glasses

No expression - no expression

Hide my head I want to drown my sorrow

No tommorow - no tommorow

And I find it kind of funny

I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying

Are the best I've ever had

I find it hard to tell you

'Cos I find it hard to take

When people run in circles

It's a very, very Mad World

Children waiting for the day they feel good

Happy Birthday - Happy Birthday

Made to feel the way that every child should

Sit and listen - sit and listen

Went to school and I was very nervous

No one knew me - no one knew me

Hello teacher tell me what's my lesson

Look right through me - look right through me

And I find it kind of funny

I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying

Are the best I've ever had

I find it hard to tell you

'Cos I find it hard to take

When people run in circles

It's a very, very Mad World

Mundo Louco

Tudo ao meu redor são rostos familiares

Lugares desgastados - faces desgastadas

Claro e cedo para suas corridas diárias

Indo a lugar nenhum - indo a lugar nenhum

Suas lágrimas estão enchendo seus copos

Sem expressão - sem expressão

Escondo minha cabeça, eu quero afogar meu sofrimento

Sem amanhã - sem amanhã

E eu acho isso meio divertido

Eu acho isso meio triste

Os sonhos nos quais estou morrendo

São os melhores que já tive

Eu acho difícil para dizer-lhe

Eu acho difícil para aceitar

Quando pessoas correm em círculos

É um mundo muito, muito louco

Crianças esperam pelo dia que se sintam bem

Feliz aniversário - Feliz aniversário

Eu me sinto como toda criança deveria

Sentar e escutar - sentar e escutar

Fui para a escola e eu estava muito nervoso

Ninguém me conhecia - ninguém me conhecia

Olá professor me diga qual é minha lição

Olhe bem pra mim - olhe bem pra mim

E eu acho isso meio divertido

Eu acho isso meio triste

Os sonhos nos quais estou morrendo

são os melhores que já tive

Eu acho difícil para dizer-lhe

Eu acho difícil para aceitar

Quando pessoas correm em círculos

É um mundo muito, muito louco